1 00:00:11,541 --> 00:00:14,181 Αυτός είναι ο Arnaud Tissier, και μπήκε σε καυγά στο μπαρ, 2 00:00:14,261 --> 00:00:17,301 που τελείωσε με τον ίδιο να κάνει ένα δεκατρείς τέντωμα για φόνο. 3 00:00:17,381 --> 00:00:18,581 Αύριο την ίδια ώρα; 4 00:00:18,661 --> 00:00:20,661 Πώς τα πάει, η υπέροχη Cheryl; 5 00:00:20,741 --> 00:00:22,421 Θα μου δανείσεις τα λεφτά ή όχι; 6 00:00:22,501 --> 00:00:23,701 Όχι. 7 00:00:23,781 --> 00:00:25,175 Γκρι: Ωραίο μοτέρ ο φίλος σου έχει. 8 00:00:25,181 --> 00:00:26,301 Μπορεί να θέλετε ελέγξτε έξω 9 00:00:26,381 --> 00:00:27,741 το αγόρι της εγγονής του 10 00:00:27,821 --> 00:00:28,935 γιατί είδα το αμάξι του κοντά το σπίτι του Ράιτ, 11 00:00:28,941 --> 00:00:30,301 τη νύχτα που πέθανε. 12 00:00:30,381 --> 00:00:32,621 Εκπληξη. Τελειώσαμε; 13 00:00:32,701 --> 00:00:34,101 Ο εγκέφαλος του συζύγου σου έκανε όντως 14 00:00:34,181 --> 00:00:35,581 παρουσιάζουν πρώιμα σημάδια άνοιας. 15 00:00:35,661 --> 00:00:38,061 Λοιπόν, πού ήσουν πραγματικά; Την ημέρα που πέθανε; 16 00:00:38,141 --> 00:00:40,021 - [Πυροβολισμός] - Αυτές τις μέρες, δεν το κάνω 17 00:00:40,101 --> 00:00:41,541 πιστέψτε μια λέξη που λέει. 18 00:00:41,621 --> 00:00:43,781 [Οι πόρτες της φυλακής χτυπούν] 19 00:00:43,861 --> 00:00:45,741 [Δυνατή φλυαρία] 20 00:00:45,821 --> 00:00:47,901 Sally: Ναι, έχω μια ικανότητα για βία. 21 00:00:47,981 --> 00:00:49,581 [Η πόρτα χτυπάει] 22 00:00:49,661 --> 00:00:51,661 Γιατί αλλιώς είμαι εδώ; 23 00:00:54,261 --> 00:00:55,901 Αλλά πιστεύω επίσης ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν 24 00:00:55,981 --> 00:00:59,221 έκπληκτος με αυτό που είναι ικανό, ειδικά... 25 00:00:59,301 --> 00:01:00,695 όταν προσπαθούν για να προστατέψει το πράγμα 26 00:01:00,701 --> 00:01:03,621 που αγαπούν περισσότερο στον κόσμο. 27 00:01:07,301 --> 00:01:10,101 Και δεν είναι λεφτά... 28 00:01:10,181 --> 00:01:11,901 με την ευκαιρία. 29 00:01:11,981 --> 00:01:13,981 [Παίζει δραματική μουσική] 30 00:01:15,861 --> 00:01:18,021 [Τραγούδι στη μητρική γλώσσα] 31 00:01:18,101 --> 00:01:23,821 ♪♪ 32 00:01:23,901 --> 00:01:28,941 ♪♪ 33 00:01:29,021 --> 00:01:34,101 ♪♪ 34 00:01:34,181 --> 00:01:39,261 ♪♪ 35 00:01:39,341 --> 00:01:44,421 ♪♪ 36 00:01:44,501 --> 00:01:49,541 ♪♪ 37 00:01:49,621 --> 00:01:54,701 ♪♪ 38 00:01:54,781 --> 00:01:56,381 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 39 00:01:56,461 --> 00:01:59,101 Τι μου λείπει; Η αυτοψία βρέθηκε άνοια, όχι; 40 00:01:59,181 --> 00:02:02,221 Το έκανε, αλλά ο ειδικός μας λέει δεν ήταν αρκετά προχωρημένο 41 00:02:02,301 --> 00:02:03,701 να έχει επηρεάσει την ικανότητά του. 42 00:02:03,781 --> 00:02:05,031 Λοιπόν, ο εμπειρογνώμονάς μας δεν ήταν αιματηρός 43 00:02:05,061 --> 00:02:06,741 ζεις μαζί του όμως, έτσι; 44 00:02:06,821 --> 00:02:08,541 Δεν το έκανε κυριολεκτικά δείτε τον να αλλάζει. 45 00:02:08,621 --> 00:02:09,981 Όλα αυτά είναι πολύ υποκειμενικά 46 00:02:10,061 --> 00:02:12,061 και ευάλωτη στις προκλήσεις στο δικαστήριο. 47 00:02:13,141 --> 00:02:15,141 [Αναστεναγμοί] 48 00:02:16,541 --> 00:02:19,101 Τι ακριβώς είναι αυτό θες Μαξ; 49 00:02:20,861 --> 00:02:22,111 Θέλω να εξετάσετε το σχέδιο Β. 50 00:02:22,181 --> 00:02:23,661 Θέλω να σκεφτείς 51 00:02:23,741 --> 00:02:25,455 συμμαχώντας με τον Γιάννη και η περίπτωση του Γκράχαμ... 52 00:02:25,461 --> 00:02:28,021 Όχι. Στη συνέχεια βασίζομαι σε ένας δικαστής που αποφασίζει 53 00:02:28,101 --> 00:02:29,821 πόσο με βραβεύει, πόσο Τζος, 54 00:02:29,901 --> 00:02:32,141 πόσο Τζον και Γκρέυ, είναι ναρκοπέδιο. 55 00:02:32,221 --> 00:02:34,341 Ο δρόμος μου απλά επιστρέφουμε την προηγούμενη έκδοση. 56 00:02:34,421 --> 00:02:35,581 Αν κερδίσεις. 57 00:02:35,661 --> 00:02:36,815 Αυτό είναι το μέρος σου σε αυτό 58 00:02:36,821 --> 00:02:38,821 πολύ ακριβό παζάρι. 59 00:02:42,341 --> 00:02:44,181 Έχω ρίξει επίσης μια ματιά τώρα πριν τον γάμο σας. 60 00:02:44,261 --> 00:02:46,941 Εννοώ, είχατε καν σε συμβουλεύει κάποιος δικηγόρος για αυτό; 61 00:02:49,181 --> 00:02:51,181 Είναι τροχαίο ατύχημα. 62 00:02:53,061 --> 00:02:55,061 [Παρακολούθηση αυτοκινήτου] 63 00:02:56,381 --> 00:02:58,901 Θέλω να το δώσω στη Cheryl. 64 00:02:58,981 --> 00:03:00,341 Μπόμπι: Συγγνώμη, τι; 65 00:03:00,421 --> 00:03:02,861 Το κορίτσι που κάθεται δίπλα μου στη χημειοθεραπεία. 66 00:03:02,941 --> 00:03:05,261 Ω. Τι να της δώσεις; 67 00:03:05,341 --> 00:03:07,581 Θέλω να κάνεις αυτό που κάνεις μου προτείνεται. 68 00:03:07,661 --> 00:03:09,941 Βρείτε της την καλύτερη νέα θεραπεία στον κόσμο, 69 00:03:10,021 --> 00:03:13,301 αλλά για επαναλαμβανόμενο βαθμό δύο γλοιώματα. 70 00:03:13,381 --> 00:03:16,421 Και θέλω να το πληρώσω γι' αυτήν με το κληροδότημά μου. 71 00:03:16,501 --> 00:03:18,781 Ω, όχι, Ρόουζ, θα χρειαστείς τα χρήματα 72 00:03:18,861 --> 00:03:20,375 για τη θεραπεία σας. Πρέπει να σκεφτείς... 73 00:03:20,381 --> 00:03:23,901 Είμαι ο γέρος Μπόμπι. Νιώθω γέρος... 74 00:03:23,981 --> 00:03:25,661 και δεν έχω καμία επιθυμία να συνεχίσει να αγωνίζεται 75 00:03:25,741 --> 00:03:27,221 για τα επόμενα πέντε χρόνια. 76 00:03:27,301 --> 00:03:29,015 Μάλλον νιώθεις απαίσια τις περισσότερες φορές. 77 00:03:29,021 --> 00:03:30,861 Πρόκειται για τον Γκράχαμ, τι πήρε; 78 00:03:30,941 --> 00:03:34,501 Είναι να δώσεις ελπίδα σε κάποιον που το αξίζει. 79 00:03:34,581 --> 00:03:36,501 Μια όμορφη νεαρή γυναίκα που με κάνει να χαμογελάω, 80 00:03:36,581 --> 00:03:39,981 και ποιος αξίζει μια ευκαιρία για ένα μέλλον. 81 00:03:40,061 --> 00:03:41,941 Ω, κατάλαβα, Ρόουζ. 82 00:03:42,021 --> 00:03:45,341 το κάνω. Και αυτό είναι υπέροχο. 83 00:03:45,421 --> 00:03:47,141 Αλλά, καλά, η θέληση είναι αμφισβητείται τώρα 84 00:03:47,221 --> 00:03:49,295 Έτσι, αυτά τα χρήματα δεν έρχονται για πολλούς μήνες. 85 00:03:49,301 --> 00:03:51,421 Ίσως περισσότερο. Ίσως ούτε καν καθόλου αν κερδίσουν, 86 00:03:51,501 --> 00:03:52,751 και να μειώσει το κληροδότημά σου. 87 00:03:52,821 --> 00:03:55,981 Το έχω σκεφτεί αυτό 88 00:03:56,061 --> 00:03:58,061 και θα τηλεφωνήσω στην τράπεζά μου. 89 00:03:59,661 --> 00:04:02,421 Γεωργία: Ω, είσαι αξιολύπητη. Σαν παιδί. 90 00:04:02,501 --> 00:04:03,901 Όχι. Είσαι σαν παιδί. 91 00:04:03,981 --> 00:04:06,541 Σαν ερωτοχτυπημένος έφηβος, αλλά... γλάστρας. 92 00:04:06,621 --> 00:04:07,941 Είναι ανιψιά μου. 93 00:04:08,021 --> 00:04:09,541 Σε παίζει. 94 00:04:09,621 --> 00:04:11,496 Ποιος μόλις έσωσε την εταιρεία σχεδόν δύο εκατομμύρια. 95 00:04:11,541 --> 00:04:13,221 Για να σε κάνουν να αποσυρθείς η πρόκληση σας. 96 00:04:13,301 --> 00:04:14,581 - Με σέβεται. - Ω. 97 00:04:14,661 --> 00:04:15,870 Βλέπει τις δυνατότητες σε μένα, 98 00:04:15,901 --> 00:04:17,781 σε αντίθεση με τον πατέρα μου, σε αντίθεση με εσένα. 99 00:04:17,861 --> 00:04:20,461 Ξέρεις τι, αν ήμουν εγώ συντάσσοντας τη διαθήκη, 100 00:04:20,541 --> 00:04:22,541 Θα το έκανα ακριβώς το ίδιο με αυτόν. 101 00:04:24,021 --> 00:04:26,021 [Η Γεωργία αναστενάζει] 102 00:04:31,101 --> 00:04:33,181 Δεν έφταιγα εγώ, Γιώργο. 103 00:04:33,261 --> 00:04:35,261 [Παίζει μελαγχολική μουσική] 104 00:04:36,581 --> 00:04:37,873 Δηλαδή, δεν ήταν ούτε δικό σου, 105 00:04:37,941 --> 00:04:40,181 αλλά δεν ήμουν εγώ... 106 00:04:40,261 --> 00:04:45,581 ♪♪ 107 00:04:45,661 --> 00:04:47,461 Ήθελα ακόμα περισσότερα παιδιά από ό,τι έκανες εσύ. 108 00:04:47,541 --> 00:04:53,581 ♪♪ 109 00:04:53,661 --> 00:04:55,701 Αυτός είσαι μόνο εσύ με λίγα λόγια, δεν είναι; 110 00:05:00,341 --> 00:05:02,341 Νομίζω ότι ορίζομαι από αυτό. 111 00:05:05,701 --> 00:05:06,741 Συγκινητικός. 112 00:05:06,821 --> 00:05:12,421 ♪♪ 113 00:05:12,501 --> 00:05:14,501 [Η πόρτα χτυπά] 114 00:05:15,901 --> 00:05:17,701 [Σειρήνα που θρηνεί] 115 00:05:17,781 --> 00:05:19,695 Έκτορας: Α, βάλε ένα αίτηση για τριγωνισμό 116 00:05:19,701 --> 00:05:22,501 για την Τζόρτζια Ράιτ, τον σύζυγό της, και ο Γκράχαμ. 117 00:05:22,581 --> 00:05:24,861 Ναι. Θα μπορούσε επίσης Ο Ρούμπεν Μαγκουάιρ όσο είμαι σε αυτό. 118 00:05:24,941 --> 00:05:26,501 Ναι, γιατί όχι; 119 00:05:26,581 --> 00:05:29,061 Θα προσπαθήσω να του μιλήσω και σήμερα. 120 00:05:29,141 --> 00:05:30,701 - Τι άλλο; - [Τσιτσινά μπισκότα] 121 00:05:30,781 --> 00:05:32,740 Chase Laura Johnstone για το προγαμιαίο γάμο της Σάλι/Τζακ. 122 00:05:32,781 --> 00:05:34,221 Θα τα φας όλα αυτά; 123 00:05:34,301 --> 00:05:36,621 Κυριολεκτικά, ναι. Ω... 124 00:05:36,701 --> 00:05:38,855 και, ε, κοιτάξτε τον Arnaud Η οικονομική ιστορία του Tissier. 125 00:05:38,861 --> 00:05:40,461 Ναι, σε αυτό ήδη. 126 00:05:40,541 --> 00:05:42,335 Και ο άνθρωπος που ήταν ο Τζακ Ράιτ συνάντηση στη λέσχη RAC, 127 00:05:42,341 --> 00:05:44,181 Ο Σαμ μιλάει μαζί του αύριο. 128 00:05:44,261 --> 00:05:46,061 Είσαι λαμπρός και σε αγαπώ. 129 00:05:46,141 --> 00:05:47,661 Μπουπ. 130 00:05:47,741 --> 00:05:50,021 Σαμ; Σαμ; 131 00:05:50,101 --> 00:05:52,101 Μαζί μου, παρακαλώ. 132 00:05:53,421 --> 00:05:55,421 [Η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] 133 00:05:56,461 --> 00:05:58,461 [Τα παιδιά φωνάζουν] 134 00:06:00,621 --> 00:06:02,621 [Τρίξιμο φρένων ταξί] 135 00:06:04,981 --> 00:06:07,061 [Η πόρτα κλείνει] 136 00:06:16,341 --> 00:06:17,621 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 137 00:06:17,701 --> 00:06:19,701 [ πλήκτρα τζάγκκλ ] 138 00:06:20,741 --> 00:06:22,741 [Το φερμουάρ κλείνει] 139 00:06:23,341 --> 00:06:25,101 [Τα κλειδιά κροταλίζουν στο τραπέζι] 140 00:06:25,181 --> 00:06:27,181 Τι κάνεις; 141 00:06:27,781 --> 00:06:30,061 Λατρεύω το γεγονός που εκπλήσσεσαι. 142 00:06:30,141 --> 00:06:32,421 Μπελ, έβαλα τα λεφτά πίσω μέσα. 143 00:06:32,501 --> 00:06:33,941 Το μετέφερα περίπου πριν μια ώρα. 144 00:06:34,021 --> 00:06:36,021 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα, Γκρι, είναι; 145 00:06:37,341 --> 00:06:39,301 Δεν είναι; 146 00:06:39,381 --> 00:06:41,501 Όχι. 147 00:06:41,581 --> 00:06:44,181 Τι είναι... Τι νόημα έχει τότε; 148 00:06:44,261 --> 00:06:47,861 Το θέμα είναι ότι το έκανες στην πρώτη θέση. 149 00:06:47,941 --> 00:06:51,101 Ότι προφανώς με κατασκόπευες για να λάβω τους κωδικούς μου, 150 00:06:51,181 --> 00:06:54,621 σκεπτόμενος κάποια στιγμή μπορεί θέλεις να μου κλέψεις χρήματα. 151 00:06:54,701 --> 00:06:56,135 Δεν νομίζω ότι είναι μαζικά υγιή βάση 152 00:06:56,141 --> 00:06:58,141 για μια σχέση. 153 00:07:02,341 --> 00:07:04,341 Αν και... 154 00:07:05,701 --> 00:07:07,541 ...ούτε είναι μόνο η παραμονή με κάποιον 155 00:07:07,621 --> 00:07:09,781 γιατί θέλεις μερικά από αυτά τα λεφτά του νεκρού μπαμπά. 156 00:07:14,541 --> 00:07:16,021 Όχι, έχεις δίκιο. 157 00:07:16,101 --> 00:07:18,101 Δεν είναι. 158 00:07:18,621 --> 00:07:20,541 Έτσι... 159 00:07:20,621 --> 00:07:23,581 Εμείς... Έχουμε συμπεριφερθεί και οι δύο σαν καμπάνες. 160 00:07:25,461 --> 00:07:27,661 Μας κάνει κάπως ίσους, δεν είναι; 161 00:07:29,381 --> 00:07:31,381 Όχι πραγματικά, όχι. 162 00:07:33,861 --> 00:07:37,141 Επειδή έχω υπάρξει διασώζοντάς σας 163 00:07:37,221 --> 00:07:39,341 οικονομικά... 164 00:07:39,421 --> 00:07:41,421 και συναισθηματικά... 165 00:07:41,501 --> 00:07:44,181 για χρόνια, Γκρέυ. 166 00:07:44,261 --> 00:07:47,141 Οπότε, ίσως ένιωσα ότι χρωστάω. 167 00:07:47,221 --> 00:07:48,781 Σου οφείλονται και... 168 00:07:48,861 --> 00:07:51,861 και θα σε ανταποδώσω όλα αυτά που... 169 00:07:51,941 --> 00:07:53,941 Όχι, σταμάτα, σταμάτα. 170 00:07:56,181 --> 00:07:58,101 Νομίζω... 171 00:07:58,181 --> 00:08:00,101 ξερω... 172 00:08:00,181 --> 00:08:02,981 στην καρδιά σου... 173 00:08:03,061 --> 00:08:05,181 μπορείς να είσαι καλός, 174 00:08:05,261 --> 00:08:07,861 ευγενικός, αγαπητός άνθρωπος. 175 00:08:09,581 --> 00:08:12,221 Χρειάζεσαι όμως πολλή βοήθεια, γλυκιά μου, 176 00:08:12,301 --> 00:08:14,301 να φύγεις από τον μπαμπά σου. 177 00:08:15,941 --> 00:08:20,541 Να αρχίσουμε να αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τη δική σου ζωή. 178 00:08:23,781 --> 00:08:25,781 [κλαίει] 179 00:08:29,141 --> 00:08:31,141 σε αγαπώ. 180 00:08:33,981 --> 00:08:35,981 Και λυπάμαι. 181 00:08:38,661 --> 00:08:40,661 Μπελ, παρακαλώ. 182 00:08:43,381 --> 00:08:45,381 [Η πόρτα ανοίγει] 183 00:08:48,421 --> 00:08:49,421 [Η πόρτα κλείνει] 184 00:08:49,501 --> 00:08:57,901 ♪♪ 185 00:08:57,981 --> 00:08:59,981 [Βόμβοι κινητού τηλεφώνου] 186 00:09:04,141 --> 00:09:05,781 - Ναι; - Έντι: Ο χρόνος τελείωσε, φίλε. 187 00:09:05,861 --> 00:09:07,861 Έντι, σκάσε. 188 00:09:13,021 --> 00:09:15,021 [ Τρένο, κροτάλισμα ] 189 00:09:20,501 --> 00:09:22,501 Έκτορας: Γεια. 190 00:09:22,981 --> 00:09:23,981 Γεια. 191 00:09:24,061 --> 00:09:25,301 DCI Έκτορ Μόργκαν. 192 00:09:25,381 --> 00:09:27,141 ψάχνω Ρούμπεν Μαγκουάιρ, παρακαλώ. 193 00:09:27,221 --> 00:09:29,061 Α, είναι... δεν είναι εδώ, φοβάμαι. 194 00:09:29,141 --> 00:09:31,061 Ω, καμία ιδέα πότε θα επιστρέψει; 195 00:09:31,141 --> 00:09:32,861 Όχι. 196 00:09:32,941 --> 00:09:35,221 Σήμερα το απόγευμα; Αύριο; Προσεχές έτος; 197 00:09:35,301 --> 00:09:38,221 [Γέλια] Πριν από την επόμενη χρονιά, σίγουρα. 198 00:09:40,301 --> 00:09:42,021 Ε, δουλεύεις εδώ τις περισσότερες μέρες; 199 00:09:42,101 --> 00:09:43,621 Ναι. 200 00:09:43,701 --> 00:09:45,781 Είδες ποτέ αυτόν τον τύπο; εδώ μέσα; 201 00:09:48,381 --> 00:09:50,381 Όχι. 202 00:09:51,301 --> 00:09:53,581 Εντάξει, όταν ο Ρούμπεν δείχνει, 203 00:09:53,661 --> 00:09:55,661 μπορείς να του ζητήσεις να μου δώσει ένα τηλεφώνημα παρακαλώ; 204 00:09:56,941 --> 00:09:58,941 Σίγουρος. 205 00:10:04,101 --> 00:10:06,101 [Η κάρτα πέφτει στο έδαφος] 206 00:10:12,101 --> 00:10:13,861 Ru, είναι ο Aron. 207 00:10:13,941 --> 00:10:18,061 Οι ομοσπονδίες μόλις έδειξαν ρωτώντας για τον παππού της Έμιλυ. 208 00:10:22,741 --> 00:10:26,101 Έτσι, γνωρίζουμε τον Ρούμπεν Μαγκουάιρ και η Έμιλυ είναι κάποιο είδος αντικειμένου. 209 00:10:26,181 --> 00:10:28,741 Sam: Σίγουρα, και μεταξύ Maguire και Jack, 210 00:10:28,821 --> 00:10:30,981 υπήρχε προφανώς κάποιου είδους σύνδεση. 211 00:10:31,061 --> 00:10:33,141 Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ, Σαμ. Μίλα αργότερα. 212 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 - Ω, γεια. - Γεια. 213 00:10:43,221 --> 00:10:46,021 - Δεν είσαι ο Ρούμπεν. - Όχι, συγγνώμη. 214 00:10:46,101 --> 00:10:49,381 Ω, συγγνώμη. Στην πραγματικότητα είμαι ψάχνει για την Έμιλι Ράιτ. 215 00:10:49,461 --> 00:10:51,901 - Και είσαι; - DCI Hector Morgan. 216 00:10:51,981 --> 00:10:53,861 Την ερευνώ ο θάνατος του παππού. 217 00:10:53,941 --> 00:10:55,901 Και είσαι; 218 00:10:55,981 --> 00:10:58,181 Ε, είμαι ο αρραβωνιαστικός της. 219 00:10:58,261 --> 00:11:00,261 Και όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 220 00:11:00,341 --> 00:11:03,381 Ω, εντάξει. Καμιά ιδέα πού Θα μπορούσα να τη βρω; 221 00:11:03,461 --> 00:11:05,261 Μπορεί να είναι στο JK Wright γραφείο; 222 00:11:05,341 --> 00:11:07,341 Μμ, εντάξει, ευχαριστώ. 223 00:11:08,261 --> 00:11:10,021 Ποιος είναι ο Ρούμπεν; 224 00:11:10,101 --> 00:11:12,461 Μπορείς να της ζητήσεις να με καλέσει πίσω, παρακαλώ; 225 00:11:12,541 --> 00:11:14,541 ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 226 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Σας ευχαριστώ. 227 00:11:22,581 --> 00:11:24,581 [Θορυβώδης μουσική υπόκρουση] 228 00:11:31,421 --> 00:11:33,421 [Αδιάκριτη φλυαρία] 229 00:11:42,181 --> 00:11:43,861 [Η ένταση της μουσικής αυξάνεται] 230 00:11:43,941 --> 00:11:46,101 Έλα εδώ! 231 00:11:46,181 --> 00:11:48,061 Θέλω τα λεφτά μου. 232 00:11:48,141 --> 00:11:50,701 Πού είναι τα λεφτά μου, Ράιτ, τρυπάς;! 233 00:11:50,781 --> 00:11:52,541 Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά! 234 00:11:52,621 --> 00:11:55,021 Ράιτ, θα σε σκοτώσω! 235 00:12:01,221 --> 00:12:04,181 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Τζακ; 236 00:12:04,261 --> 00:12:05,661 Δεν ξέρω. 237 00:12:05,741 --> 00:12:07,741 Πέρυσι κάποτε. 238 00:12:09,341 --> 00:12:12,261 Λοιπόν, δεν μίλησες αυτός μετά από εσένα και μιλήσαμε; 239 00:12:12,341 --> 00:12:14,341 Πότε μιλήσαμε; 240 00:12:14,901 --> 00:12:17,261 Όταν σου είπα τι βρήκα μέσα το γραφείο του στο Marston. 241 00:12:17,341 --> 00:12:19,501 Α, αυτό... Όχι. 242 00:12:23,621 --> 00:12:25,701 Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω. 243 00:12:25,781 --> 00:12:27,661 Καθόλου. 244 00:12:27,741 --> 00:12:31,301 Και το ίδιο, ελπίζω να μην σε πειράζει ρωτάω για την επένδυσή σας. 245 00:12:35,941 --> 00:12:38,861 Άρα, υπάρχουν κάποια ζητήματα με τη θέληση, 246 00:12:38,941 --> 00:12:42,061 αλλά η νομική μου ομάδα είναι εκατό τοις εκατό σίγουρα 247 00:12:42,141 --> 00:12:45,101 μπορούν να το λύσουν στα δικαστήρια. 248 00:12:45,181 --> 00:12:47,181 εγω απλα... 249 00:12:47,661 --> 00:12:49,661 Σε χρειάζομαι να είσαι λίγη υπομονή. 250 00:12:52,381 --> 00:12:54,501 Φυσικά. 251 00:12:54,581 --> 00:12:56,621 Απλά κρατήστε με ενήμερο. 252 00:12:56,701 --> 00:12:58,701 Απολύτως. 253 00:13:00,341 --> 00:13:02,701 Λοιπόν, πρέπει να κατευθυνθώ. 254 00:13:08,181 --> 00:13:10,981 Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ. 255 00:13:11,061 --> 00:13:13,061 Κανένα πρόβλημα. 256 00:13:15,341 --> 00:13:17,421 [Μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 257 00:13:22,261 --> 00:13:24,261 Τζος: Ποιος στο διάολο είσαι; 258 00:13:26,861 --> 00:13:28,981 Kat: Άρα, Arnaud Tissier ήταν μαφιόζος; 259 00:13:29,061 --> 00:13:30,935 Γάλλος αξιωματικός: Εννοώ, αυτό ήταν όταν ήταν παιδί, 260 00:13:30,941 --> 00:13:33,221 αλλά ναι, δούλεψε για η συμμορία της Γένοβας. 261 00:13:33,301 --> 00:13:34,901 Και όταν βγήκε από τη φυλακή; 262 00:13:34,981 --> 00:13:38,061 Λοιπόν, σίγουρα ποτέ τον συνέλαβε ξανά. 263 00:13:38,141 --> 00:13:40,901 Έτσι, είτε πήγε κατευθείαν όπως ισχυρίζεται, 264 00:13:40,981 --> 00:13:43,261 ή απλώς έγινε πιο έξυπνος. 265 00:13:43,341 --> 00:13:45,621 Ξέρω σε ποια είναι τα χρήματά μου. 266 00:13:45,701 --> 00:13:47,101 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 267 00:13:47,181 --> 00:13:48,981 Έτσι... 268 00:13:49,061 --> 00:13:50,461 500 χιλιάδες; 269 00:13:50,541 --> 00:13:52,141 Ναί. 270 00:13:52,221 --> 00:13:53,661 Και το σπίτι αξίζει; 271 00:13:53,741 --> 00:13:55,741 600. 272 00:13:58,901 --> 00:14:01,061 Και μέχρι να λάβεις το κληροδότημά σου, 273 00:14:01,141 --> 00:14:02,941 θα ξεπλήρωνες το δάνειο με...; 274 00:14:03,021 --> 00:14:07,701 Έχω £29.000 σε ομόλογα premium που σκοπεύω να εξαργυρώσω. 275 00:14:07,781 --> 00:14:09,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:14:11,941 --> 00:14:14,501 Και πότε θα χρειαστείτε το δάνειο από τον Ρόουζ; 277 00:14:14,581 --> 00:14:17,421 Το μόνο που λέω, Ρόουζ, είναι εάν το κληροδότημά σας μειωθεί, 278 00:14:17,501 --> 00:14:19,055 τότε μπορεί να μην μπορείς καν για την αποπληρωμή του δανείου. 279 00:14:19,061 --> 00:14:20,381 Δεν θα μειωθεί. 280 00:14:20,461 --> 00:14:21,821 Που μπορεί να σε αφήσει άστεγο. 281 00:14:21,901 --> 00:14:23,541 Ο Γιάννης δεν θα το επέτρεπε να μειωθεί. 282 00:14:23,621 --> 00:14:25,741 Έλα Μπόμπι, εμπιστεύσου με. 283 00:14:25,821 --> 00:14:27,895 Νομίζω ότι είσαι αποφασισμένος κάνε το με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 284 00:14:27,901 --> 00:14:29,901 Νομίζω ότι είμαι. 285 00:14:31,821 --> 00:14:33,581 Τότε μπορώ να σε ρωτήσω μια τελευταία ερώτηση; 286 00:14:33,661 --> 00:14:35,661 Φυσικά. 287 00:14:37,141 --> 00:14:39,415 Θα έπεφτα στο ένα γόνατο, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σηκωθώ. 288 00:14:39,421 --> 00:14:41,421 Ω, να το βάλω. 289 00:14:44,541 --> 00:14:46,381 Θα με παντρευτείς; 290 00:14:46,461 --> 00:14:48,461 [Γέλια] 291 00:14:49,181 --> 00:14:52,421 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Θα ήθελα περισσότερα, Μπόμπι Μπόθαμ. 292 00:14:54,661 --> 00:14:57,301 Ναι, ναι, χίλιες φορές ναι. 293 00:14:58,901 --> 00:15:00,781 Α, κοίταξε λίγο περισσότερο παρά απλά ένας φίλος. 294 00:15:00,861 --> 00:15:03,221 Και θα σε ξαναρωτήσω, γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 295 00:15:03,301 --> 00:15:05,461 Είπες ότι μπορώ να επιστρέψω κάθε φορά που ένιωσα χάλια. 296 00:15:05,541 --> 00:15:07,301 Ένιωσα χάλια, και ακόμη και σκασμό τώρα. 297 00:15:07,381 --> 00:15:09,581 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 298 00:15:09,661 --> 00:15:10,741 Για; 299 00:15:10,821 --> 00:15:12,821 Ω, ξέρεις, νεκρός μπαμπά, 300 00:15:12,901 --> 00:15:15,221 μια μαμά που μπορεί να είχε σκοτώσει τον σύμφωνα με το TikTok, 301 00:15:15,301 --> 00:15:17,021 που τώρα τσακίζει μερικούς μάγκας βάτραχος. 302 00:15:17,101 --> 00:15:18,375 - Τζος! - Θέλω να πω, θα μπορούσατε εσείς και ο μπαμπάς 303 00:15:18,381 --> 00:15:20,181 γίνεσαι πιο τραγικός; 304 00:15:20,261 --> 00:15:22,901 Η δουλειά με τα καρύδια και η τρόπαια γυναίκα. 305 00:15:22,981 --> 00:15:24,261 Είναι αριστοκρατικό. 306 00:15:24,341 --> 00:15:26,341 Τι... 307 00:15:26,421 --> 00:15:29,061 Τι απολύτως άσχημο πράγμα να πω. 308 00:15:30,381 --> 00:15:32,381 Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου, όπως μου έκανε. 309 00:15:32,461 --> 00:15:34,061 Και όχι ότι χρειάζεται εξήγησέ το, 310 00:15:34,141 --> 00:15:35,701 αλλά για να διευκρινίσω, 311 00:15:35,781 --> 00:15:38,101 Ο Arnaud ήταν επιχειρηματικός συνεργάτης του πατέρα σου. 312 00:15:38,181 --> 00:15:40,861 Ήταν πολύ καλοί φίλοι. 313 00:15:40,941 --> 00:15:42,981 Τυχαίνει να είναι και γκέι. 314 00:15:45,141 --> 00:15:46,381 Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου σε παρακαλώ. 315 00:15:46,461 --> 00:15:47,381 Πραγματικά δεν θέλω να έχω σε ακόμη 316 00:15:47,461 --> 00:15:49,461 κοίτα σε εσένα τώρα. 317 00:15:52,061 --> 00:15:53,221 [ Παίζει σασπένς μουσική] 318 00:15:53,301 --> 00:16:00,381 ♪♪ 319 00:16:00,461 --> 00:16:02,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, το μόνο που σε χρειάζομαι να πω είναι ότι 320 00:16:02,581 --> 00:16:04,501 Ήμουν στο δικό σου και έπαιζα Xbox από οκτώ περίπου 321 00:16:04,581 --> 00:16:06,261 μέχρι τουλάχιστον δύο το πρωί. 322 00:16:06,341 --> 00:16:08,341 Στις 12; 323 00:16:09,741 --> 00:16:11,741 Στις 12. 324 00:16:13,341 --> 00:16:15,461 μου Γ. 325 00:16:15,541 --> 00:16:17,461 Kyle: Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσουν όλα; 326 00:16:17,541 --> 00:16:19,181 Ίσως μερικούς μήνες; 327 00:16:19,261 --> 00:16:22,101 Και ο μπαμπάς σου και ο θείος σου είναι καλά με όλα αυτά; 328 00:16:22,181 --> 00:16:24,021 Σχετικά με την ουσιαστική μήνυση σας; 329 00:16:24,101 --> 00:16:25,335 Δεν νομίζω κανένα από τα δύο αισθάνονται 330 00:16:25,341 --> 00:16:27,181 ιδιαίτερα λαμπρό για αυτό, 331 00:16:27,261 --> 00:16:29,261 αλλά είναι αυτό που είναι. 332 00:16:30,701 --> 00:16:32,701 Λοιπόν, καλέσατε αυτόν τον αστυνομικό πίσω; 333 00:16:33,901 --> 00:16:35,981 - Όχι ακόμα. - Γιατί; 334 00:16:36,061 --> 00:16:37,461 Συγγνώμη, μπαμπά. 335 00:16:37,541 --> 00:16:39,095 Και γιατί νομίζεις κάποιος ονόματι Ρούμπεν 336 00:16:39,101 --> 00:16:41,101 μπορεί να είναι στο δωμάτιό σας; 337 00:16:43,021 --> 00:16:44,461 Γκρέυ: Έμιλυ. 338 00:16:44,541 --> 00:16:46,061 - Ιησούς. - Μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ; 339 00:16:46,141 --> 00:16:47,261 Τι κάνεις εδώ; 340 00:16:47,341 --> 00:16:48,701 Εντάξει φίλε, είμαι ο μπαμπάς της Εμ... 341 00:16:48,781 --> 00:16:50,781 Ίσως ας σώσουμε τις εισαγωγές για άλλη φορά. 342 00:16:54,061 --> 00:16:56,015 -Τι θέλεις; - Πρέπει να τραβήξω ένα 50K, μωρό μου, 343 00:16:56,021 --> 00:16:57,095 - Σε παρακαλώ, γρήγορα. - Ω, Ιησού. 344 00:16:57,101 --> 00:16:58,781 Έχω ήδη πει όχι, μπαμπά. 345 00:16:58,861 --> 00:17:00,341 - Έχεις; - Ναι, στο μεσημεριανό μας, 346 00:17:00,421 --> 00:17:01,861 για τον διάολο. 347 00:17:01,941 --> 00:17:03,215 Νομίζω ότι θα το κάνουν σκότωσε με αυτή τη φορά. 348 00:17:03,221 --> 00:17:04,781 Πάντα θα σε σκοτώνουν. 349 00:17:04,861 --> 00:17:06,981 Όχι, αλλά αυτή τη φορά... Νομίζω ότι είναι πραγματικά. 350 00:17:13,101 --> 00:17:15,101 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που χτύπησες η αστυνομία 351 00:17:15,181 --> 00:17:17,181 και τους μίλησε για τον Ρούμπεν. 352 00:17:19,141 --> 00:17:20,181 Σίγουρα δεν ήταν. 353 00:17:20,261 --> 00:17:21,741 Α, άσε με ήσυχο, 354 00:17:21,821 --> 00:17:25,181 θλιβερή δικαιολογία για έναν πατέρα. 355 00:17:25,261 --> 00:17:27,341 Εμ... 356 00:17:27,421 --> 00:17:28,781 Έμιλυ: Χριστός. 357 00:17:28,861 --> 00:17:31,381 Ελπίζω να νικήσουν εσύ σε έναν πολτό. 358 00:17:36,181 --> 00:17:39,021 Δεν έχει να κάνει με το αν Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, Κάιλ. 359 00:17:39,101 --> 00:17:41,181 Έχει να κάνει με το αν θα διασωθεί ο εξαρτημένος πατέρας μου 360 00:17:41,261 --> 00:17:42,678 για έκτη φορά σε τόσα χρόνια 361 00:17:42,741 --> 00:17:44,981 είναι πραγματικά ένας ρόλος κόρης πρέπει να εκτελέσει. 362 00:17:45,061 --> 00:17:47,901 Συγνώμη. εγω απλα... 363 00:17:47,981 --> 00:17:49,981 Ω, παρακαλώ πέτα το. 364 00:17:51,501 --> 00:17:53,261 Ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά σοβαρά, 365 00:17:53,341 --> 00:17:55,341 δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 366 00:17:56,941 --> 00:17:59,461 [Παίζει δραματική μουσική] 367 00:17:59,541 --> 00:18:07,181 ♪♪ 368 00:18:07,261 --> 00:18:13,341 ♪♪ 369 00:18:13,421 --> 00:18:19,461 ♪♪ 370 00:18:19,541 --> 00:18:25,621 ♪♪ 371 00:18:25,701 --> 00:18:34,301 ♪♪ 372 00:18:34,381 --> 00:18:41,221 ♪♪ 373 00:18:41,301 --> 00:18:48,141 ♪♪ 374 00:18:48,221 --> 00:18:55,101 ♪♪ 375 00:18:55,181 --> 00:19:02,021 ♪♪ 376 00:19:02,101 --> 00:19:03,741 [Η πόρτα κλείνει] 377 00:19:03,821 --> 00:19:11,741 ♪♪ 378 00:19:11,821 --> 00:19:16,861 ♪♪ 379 00:19:16,941 --> 00:19:21,981 ♪♪ 380 00:19:22,061 --> 00:19:24,181 Τι στο διάολο κάνεις; 381 00:19:24,261 --> 00:19:26,261 Σκότωσες τον παππού σου; 382 00:19:28,621 --> 00:19:30,701 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 383 00:19:34,381 --> 00:19:38,941 Τριγωνισμός στον Γκράχαμ Ράιτ και η Τζόρτζια Ράιτ 384 00:19:39,021 --> 00:19:41,701 και, ε, ένα ενδιαφέρον αποτέλεσμα από το DVLA 385 00:19:41,781 --> 00:19:43,301 για την Τζόρτζια Ράιτ. 386 00:19:43,381 --> 00:19:45,501 [ Παίζει σασπένς μουσική] 387 00:19:45,581 --> 00:19:52,741 ♪♪ 388 00:19:52,821 --> 00:19:59,981 ♪♪ 389 00:20:00,061 --> 00:20:03,021 [Κουδούνισμα γραμμής] 390 00:20:03,101 --> 00:20:05,261 Γεωργία: Συγγνώμη, δεν αντέχω κλήση σας τώρα. 391 00:20:05,341 --> 00:20:06,741 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 392 00:20:06,821 --> 00:20:08,901 Γεια, μήνυμα για Τζόρτζια Ράιτ. 393 00:20:08,981 --> 00:20:10,861 Αυτή είναι η DC Kat Jones. 394 00:20:10,941 --> 00:20:13,381 Ξέρω ότι προωθήσατε μερικά από αυτά στο τηλέφωνό σου, Kyle, 395 00:20:13,461 --> 00:20:15,781 - Λοιπόν, διαγράψτε τα. - Γιατί; 396 00:20:15,861 --> 00:20:17,421 Επειδή είναι ιδιωτικά μηνύματα. 397 00:20:17,501 --> 00:20:19,255 Αν δεν έκανες τίποτα λάθος, τι να ανησυχείς; 398 00:20:19,261 --> 00:20:20,701 Αυτό είναι τρελό. 399 00:20:20,781 --> 00:20:22,495 Φυσικά δεν είχα ο παππούς μου σκότωσε. 400 00:20:22,501 --> 00:20:24,421 Μα γαμάς μηχανικός αυτοκινήτων, άρα... 401 00:20:24,501 --> 00:20:26,661 - Κάιλ. - Ξέρεις, κέρδισε μερικά, χάσεις μερικά. 402 00:20:29,381 --> 00:20:32,021 Ξέρω ότι έπρεπε να αντιμετωπίσεις κάτι σκατά, Εμ. 403 00:20:32,101 --> 00:20:35,341 Και ξέρω τι είναι αυτό σου έκανε, αλλά... 404 00:20:35,421 --> 00:20:38,901 αλλά το σκέφτηκα πραγματικά Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να θεραπεύσεις. 405 00:20:38,981 --> 00:20:40,015 - Έχεις. - Νόμιζα ότι μπορούσα 406 00:20:40,021 --> 00:20:41,101 να σε βοηθήσει να πιστέψεις 407 00:20:41,181 --> 00:20:42,821 ότι ήσουν αξιαγάπητος 408 00:20:42,901 --> 00:20:45,581 δείχνοντάς σου πόσο σε αγάπησα. 409 00:20:47,381 --> 00:20:48,621 Και ακόμα, στην πραγματικότητα. 410 00:20:48,701 --> 00:20:50,261 [ Αναστεναγμοί ] Σε αγαπώ. 411 00:20:50,341 --> 00:20:52,141 Προφανώς δεν ήταν αρκετό, ήταν; 412 00:20:52,221 --> 00:20:53,421 Και λυπάμαι γι' αυτό. 413 00:20:53,501 --> 00:20:55,581 Και, ε, σου εύχομαι καλή τύχη, μωρό μου. 414 00:20:55,661 --> 00:20:57,541 Κάιλ, είσαι γελοίος. 415 00:20:57,621 --> 00:20:59,701 Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 416 00:20:59,781 --> 00:21:00,821 [Η πόρτα ανοίγει] 417 00:21:00,901 --> 00:21:02,261 Γαμώτο. 418 00:21:02,341 --> 00:21:04,341 [Η πόρτα κλείνει] 419 00:21:06,741 --> 00:21:09,741 Και η μεσημεριανή συνάντηση με τον Τζακ κράτησε...; 420 00:21:09,821 --> 00:21:11,661 Κάποιες ώρες. 421 00:21:11,741 --> 00:21:12,981 Και μετά όταν τελείωσε; 422 00:21:13,061 --> 00:21:14,701 Ε, φύγαμε μαζί, 423 00:21:14,781 --> 00:21:16,581 να επιστρέψω στο γραφείο μου, 424 00:21:16,661 --> 00:21:19,861 περίμενε το αυτοκίνητό του να κυκλοφορώ. 425 00:21:19,941 --> 00:21:21,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. 426 00:21:21,421 --> 00:21:23,461 Κουβεντιάζαμε και λέγαμε τα αντίο μας 427 00:21:23,541 --> 00:21:25,501 όταν εμφανίστηκε από το πουθενά. 428 00:21:25,581 --> 00:21:27,341 Αυτή ήταν η νύφη του; 429 00:21:27,421 --> 00:21:29,821 Ναι, αυτή ήταν η Τζόρτζια Ράιτ. 430 00:21:32,461 --> 00:21:34,341 Έτσι, στις 4 Οκτωβρίου, Γεωργία, 431 00:21:34,421 --> 00:21:36,781 που είναι περίπου πέντε εβδομάδες πριν πεθάνει ο Τζακ, 432 00:21:36,861 --> 00:21:38,135 πλησίασες ο πεθερός σου 433 00:21:38,141 --> 00:21:40,141 έξω από το RAC club στο Λονδίνο; 434 00:21:43,941 --> 00:21:45,861 Ερμ, κανένα σχόλιο. 435 00:21:45,941 --> 00:21:48,021 Λοιπόν, μιλήσαμε με τον άνθρωπο συναντιόταν, 436 00:21:48,101 --> 00:21:49,781 Όλιβερ Κράνστον; 437 00:21:49,861 --> 00:21:52,621 Και σε έχει αναγνωρίσει ως η ίδια γυναίκα 438 00:21:52,701 --> 00:21:54,741 ο οποίος όντως συνάντησε τον Τζακ στο πεζοδρόμιο 439 00:21:54,821 --> 00:21:57,341 - έξω από το κλαμπ. - Δεν του μίλησα. 440 00:21:57,421 --> 00:21:59,981 Σωστά, αλλά ήσουν εκεί; 441 00:22:00,061 --> 00:22:01,621 Ερμ... 442 00:22:01,701 --> 00:22:05,581 περνούσα, Είχα πάει για μεσημεριανό γεύμα με έναν φίλο. 443 00:22:05,661 --> 00:22:06,901 Ήταν μια σύμπτωση. 444 00:22:06,981 --> 00:22:09,181 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και σύμφωνα με Κύριε Κράνστον, 445 00:22:09,261 --> 00:22:11,511 τότε προσπάθησες αμέσως να δεσμεύστε τον πεθερό σας 446 00:22:11,541 --> 00:22:13,221 σε μια συζήτηση για τη διαθήκη του. 447 00:22:13,301 --> 00:22:16,621 Λοιπόν, το ανέφερα πολύ συνοπτικά. 448 00:22:16,701 --> 00:22:18,781 Ο καλεσμένος του Τζακ είπε ότι μιλήσατε τίποτα άλλο. 449 00:22:18,861 --> 00:22:20,581 - [ Χλευάζει ] - Και ότι φαινόταν 450 00:22:20,661 --> 00:22:22,381 εξαιρετικά ταραγμένος. 451 00:22:22,461 --> 00:22:26,261 Και ο Τζακ, ο οποίος είναι κατανοητό δεν ένιωθε καμία υποχρέωση 452 00:22:26,341 --> 00:22:29,141 για να συζητήσουν τέτοια θέματα δημόσια μαζί σου, 453 00:22:29,221 --> 00:22:32,101 ε, προσπάθησε να φύγει, αλλά τον κυνήγησες. 454 00:22:32,181 --> 00:22:34,501 Αυτή είναι η ανάμνησή σου; 455 00:22:34,581 --> 00:22:36,581 [εκπνέει] 456 00:22:38,101 --> 00:22:39,421 Κανένα σχόλιο. 457 00:22:39,501 --> 00:22:41,621 Ο κ. Cranston πρόσθεσε ότι σε ένα σημείο, 458 00:22:41,701 --> 00:22:44,781 «Τύπωσε βίαια το δάχτυλό της στο στήθος του Τζακ». 459 00:22:44,861 --> 00:22:46,581 Το θυμάσαι αυτό; 460 00:22:46,661 --> 00:22:48,181 - Κανένα σχόλιο. - Και αυτό στο τέλος, 461 00:22:48,261 --> 00:22:50,341 Ο Κράνστον ένιωσε, μόνο για να φύγω μακριά σου, 462 00:22:50,421 --> 00:22:52,021 φώναξε ο Τζακ όλα ήταν καλά, 463 00:22:52,101 --> 00:22:54,941 και ενημέρωσε ότι δεν αλλάζει γίνονταν. 464 00:22:55,021 --> 00:22:57,021 Έτσι θυμάσαι τα γεγονότα; 465 00:22:59,141 --> 00:23:01,541 Κανένα σχόλιο. 466 00:23:06,581 --> 00:23:08,621 Ξέρω ότι μίλησες ο συνάδελφός μου πριν. 467 00:23:08,701 --> 00:23:10,421 - Το έκανα. - Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα 468 00:23:10,501 --> 00:23:13,221 που ήθελα να ακολουθήσω στον εαυτό μου. 469 00:23:13,301 --> 00:23:14,821 Σίγουρος. 470 00:23:14,901 --> 00:23:16,015 Της είπες ότι νομίζεις Γκράχαμ Ράιτ 471 00:23:16,021 --> 00:23:17,741 ήταν αποξενωμένος από τον πατέρα του; 472 00:23:17,821 --> 00:23:19,421 - Το έκανα. - Και ότι δεν είχε πάει εδώ 473 00:23:19,501 --> 00:23:21,741 στο Marston για, ε, πολλά χρόνια. 474 00:23:21,821 --> 00:23:22,821 Αυτό είναι σωστό. 475 00:23:22,901 --> 00:23:24,581 Αυτή είναι ακόμα η ανάμνησή σας; 476 00:23:24,661 --> 00:23:25,941 Ναί. 477 00:23:26,021 --> 00:23:26,941 Μπορώ να ελέγξω το κανονικό σου ώρες εργασίας 478 00:23:27,021 --> 00:23:29,061 είναι Δευτέρα με Παρασκευή; 479 00:23:29,141 --> 00:23:31,421 - Ναι. - Από πότε μέχρι πότε; 480 00:23:31,501 --> 00:23:32,581 Οκτώ έως τέσσερα. 481 00:23:32,661 --> 00:23:34,661 ΕΝΤΑΞΕΙ. 482 00:23:36,381 --> 00:23:38,381 Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό κομμάτι. 483 00:23:41,701 --> 00:23:43,061 Είναι; 484 00:23:43,141 --> 00:23:44,415 Σίγουρα έπιασε το μάτι του συναδέλφου μου 485 00:23:44,421 --> 00:23:46,181 την τελευταία φορά που ήταν εδώ. 486 00:23:46,261 --> 00:23:48,541 Μάλιστα, κατέληξε Γκουγκλάροντας το. 487 00:23:48,621 --> 00:23:50,741 Αποδεικνύεται ότι ήταν στην πραγματικότητα εξώφυλλο άλμπουμ 488 00:23:50,821 --> 00:23:52,781 από το 1994 489 00:23:52,861 --> 00:23:55,581 από έναν νεαρό τότε καλλιτέχνη ονόματι Γκρέυ Ράιτ. 490 00:23:57,061 --> 00:23:59,821 Υπογεγραμμένο, βλέπω, από αυτόν... 491 00:23:59,901 --> 00:24:01,661 σε σένα... 492 00:24:01,741 --> 00:24:03,821 με πολλή αγάπη. 493 00:24:09,101 --> 00:24:11,175 Το τηλέφωνο του Γκράχαμ Ράιτ μας λένε οι εγγραφές τριγωνισμού 494 00:24:11,181 --> 00:24:14,101 ήταν εδώ μόλις πέντε μέρες πριν πεθάνει ο πατέρας του, 495 00:24:14,181 --> 00:24:16,181 για σχεδόν όλη την ημέρα. 496 00:24:17,381 --> 00:24:19,381 Τώρα, καταλαβαίνω γιατί μπορεί να μην ήθελες 497 00:24:19,461 --> 00:24:21,261 να έχετε αναφέρει αυτό πριν, Μαίρη, 498 00:24:21,341 --> 00:24:23,501 γιατί μπορείς να έχεις σίγουρη... 499 00:24:23,581 --> 00:24:26,861 αφοσίωση. Όμως... 500 00:24:26,941 --> 00:24:28,581 εμποδίζοντας έρευνα για φόνο 501 00:24:28,661 --> 00:24:31,381 ένα πραγματικά σοβαρό αδίκημα. 502 00:24:34,661 --> 00:24:38,461 Λοιπόν, απλά θα το κάνω σε ξαναρωταω... 503 00:24:38,541 --> 00:24:41,941 πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες Ο Τζακ και ο Γκράχαμ μαζί; 504 00:24:43,781 --> 00:24:45,581 Γρήγορη κουβέντα για τι, αξιωματικός; 505 00:24:45,661 --> 00:24:47,375 Morgan: Και θα είναι συνέντευξη υπό επιφύλαξη. 506 00:24:47,381 --> 00:24:50,421 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε νομική εκπροσώπηση. 507 00:24:50,501 --> 00:24:53,701 Αλλά γιατί; Εγώ... Δεν είναι δίκαιο, Δεν έχω κάνει τίποτα. 508 00:24:53,781 --> 00:24:55,415 Δεν έχω... δεν έχω κάνει οτιδήποτε λάθος. 509 00:24:55,421 --> 00:24:56,821 Ω, είμαι σίγουρος. Μπορούμε όμως να συζητήσουμε 510 00:24:56,901 --> 00:24:58,541 όλα αυτά αύριο στις εννιά η ώρα. 511 00:24:58,621 --> 00:24:59,935 Katie: Μιλήσαμε με έναν μάρτυρα 512 00:24:59,941 --> 00:25:02,221 που ήταν επίσης στο η ανάγνωση της θέλησης, 513 00:25:02,301 --> 00:25:05,061 που είπε ότι είσαι απολύτως πυρακτώσεως 514 00:25:05,141 --> 00:25:06,741 για το πώς ο άντρας σου αντιμετωπίστηκε 515 00:25:06,821 --> 00:25:08,261 από τον πατέρα του στη διαθήκη. 516 00:25:08,341 --> 00:25:09,781 Θα ήταν μια δίκαιη αξιολόγηση; 517 00:25:09,861 --> 00:25:11,341 [Χλευάζει] 518 00:25:11,421 --> 00:25:13,061 Κανένα σχόλιο. 519 00:25:13,141 --> 00:25:14,535 Τους μήνες πριν πεθάνει, πώς θα κάνατε 520 00:25:14,541 --> 00:25:15,821 χαρακτηρίστε τα συναισθήματά σας 521 00:25:15,901 --> 00:25:17,941 προς τον πεθερό σου, Γεωργία; 522 00:25:18,021 --> 00:25:19,021 Κανένα σχόλιο. 523 00:25:19,061 --> 00:25:20,421 Και τέλος, μπορώ να ρωτήσω 524 00:25:20,501 --> 00:25:22,341 γιατί έχετε εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας 525 00:25:22,421 --> 00:25:24,581 εκδόθηκε στις 21:07 ώρα 526 00:25:24,661 --> 00:25:26,981 στις 12 Νοεμβρίου φέτος 527 00:25:27,061 --> 00:25:30,221 για παράβαση στα ανατολικά λωρίδα του B1435 528 00:25:30,301 --> 00:25:32,861 μόλις τρία μίλια μακριά από το Marston Hall; 529 00:25:34,461 --> 00:25:36,175 Και μόνο για να σας υπενθυμίσω, η 12η ήταν η νύχτα 530 00:25:36,181 --> 00:25:37,861 ότι ο Τζακ δολοφονήθηκε. 531 00:25:37,941 --> 00:25:40,301 Και μια νύχτα που μας είπες ήσουν στο σπίτι στο Surrey 532 00:25:40,381 --> 00:25:41,821 με τον άντρα σου. 533 00:25:41,901 --> 00:25:47,381 ♪♪ 534 00:25:47,461 --> 00:25:49,021 [Δεν ακούγεται ψίθυρος] 535 00:25:49,101 --> 00:25:57,381 ♪♪ 536 00:25:57,461 --> 00:25:58,941 Κανένα σχόλιο. 537 00:25:59,021 --> 00:26:06,061 ♪♪ 538 00:26:06,141 --> 00:26:08,461 [Κουδούνισμα κινητού] 539 00:26:13,981 --> 00:26:17,221 - Γιώργο; -Τι στο διάολο έκανες; 540 00:26:17,301 --> 00:26:19,015 -Τι έκανα... - Τι τους είπες; 541 00:26:19,021 --> 00:26:20,701 Η αστυνομία; 542 00:26:20,781 --> 00:26:23,021 Τίποτα Εμ. Ορκίζομαι, ε... 543 00:26:23,101 --> 00:26:24,501 Ω, πρόσεχε Γιάννη. 544 00:26:24,581 --> 00:26:26,741 Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. 545 00:26:26,821 --> 00:26:28,821 [Αναπνέω βαριά] 546 00:26:33,901 --> 00:26:35,501 Morgan: Τι κάνει τα στοιχεία του τηλεφώνου της λένε; 547 00:26:35,581 --> 00:26:38,501 Εκείνη την ημέρα το τηλέφωνό της ήταν κλειστό από τότε που έφυγε από το σπίτι. 548 00:26:38,581 --> 00:26:39,901 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενοχλητικός. 549 00:26:39,981 --> 00:26:41,523 Προφανώς λέει ψέματα για το να είσαι μαζί 550 00:26:41,541 --> 00:26:43,381 ο άντρας της, άρα σκεπάζει κάτι επάνω. 551 00:26:43,461 --> 00:26:44,695 Λοιπόν, ξεριζώστε το εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας, 552 00:26:44,701 --> 00:26:46,701 - Δείτε τι μπορούμε να βρούμε. - Ναι. 553 00:26:49,341 --> 00:26:52,181 Γυναίκα: Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε, Γκράχαμ, μαζί σου, 554 00:26:52,261 --> 00:26:55,301 και μπορεί να είναι χρήσιμο αν μπορούσα να έχω μια πρόχειρη αίσθηση, 555 00:26:55,381 --> 00:26:58,701 ίσως για αυτό που νομίζεις την αρχική γραπτή σας δήλωση 556 00:26:58,781 --> 00:27:00,781 στο δικαστήριο μπορεί να περιέχει. 557 00:27:05,221 --> 00:27:07,501 Λοιπόν... 558 00:27:07,581 --> 00:27:09,301 γραπτή μου δήλωση 559 00:27:09,381 --> 00:27:12,901 στο δικαστήριο μπορεί να περιέχει... 560 00:27:12,981 --> 00:27:15,941 λεπτομέρειες... 561 00:27:16,021 --> 00:27:20,501 του πόσο μουνί εγώ ο μπαμπάς ήμουν. 562 00:27:20,581 --> 00:27:22,055 Θα ήταν για το πώς ποτέ με αγκάλιασε, 563 00:27:22,061 --> 00:27:24,061 ή μου είπε ότι με αγαπούσε, 564 00:27:24,141 --> 00:27:27,221 ή μου έδειξε ένα κομμάτι της στοργής... 565 00:27:27,301 --> 00:27:29,381 ποτέ. 566 00:27:29,461 --> 00:27:31,421 Για το πώς πέρασε τη ζωή του υποτιμώντας με 567 00:27:31,501 --> 00:27:33,261 και οτιδήποτε κατάφερα, 568 00:27:33,341 --> 00:27:36,061 γιατί δεν τον ενδιέφερε ποτέ σε κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 569 00:27:36,141 --> 00:27:38,141 Και όπως όλοι οι ναρκισσιστές, 570 00:27:38,221 --> 00:27:40,181 είχε ροκανίσματα... 571 00:27:40,261 --> 00:27:44,101 κενό στην ψυχή του 572 00:27:44,181 --> 00:27:46,221 που γέμισε με... 573 00:27:46,301 --> 00:27:48,781 σπίτια και... 574 00:27:48,861 --> 00:27:51,901 γυναίκες και χρήματα αντί για αγάπη. 575 00:27:54,821 --> 00:27:58,461 Και έτσι, πώς μου χρωστάει. 576 00:28:05,381 --> 00:28:07,301 Εννοώ τη δήλωση είναι παραδοσιακά 577 00:28:07,381 --> 00:28:09,781 περισσότερο ευκαιρία να περιγράψω 578 00:28:09,861 --> 00:28:11,461 οικονομικές συνθήκες, 579 00:28:11,541 --> 00:28:14,181 αλλά είναι και αυτό... 580 00:28:14,261 --> 00:28:16,261 ισχυρός. 581 00:28:20,021 --> 00:28:26,981 ♪♪ 582 00:28:27,061 --> 00:28:35,661 ♪♪ 583 00:28:35,741 --> 00:28:37,741 η Άννυ. 584 00:28:37,821 --> 00:28:39,141 Σάλι, γεια. 585 00:28:39,221 --> 00:28:41,501 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. 586 00:28:41,581 --> 00:28:43,461 Κανένα πρόβλημα. 587 00:28:43,541 --> 00:28:44,901 Τι κάνετε; 588 00:28:44,981 --> 00:28:47,661 Ω, επιζών. 589 00:28:47,741 --> 00:28:50,061 Πώς είσαι, το πιο σημαντικό; 590 00:28:50,141 --> 00:28:52,101 Ναι, όχι λαμπρό. [Γέλια] 591 00:28:52,181 --> 00:28:54,541 είμαι σίγουρος. 592 00:28:54,621 --> 00:28:56,941 Όλα είναι ακόμα τόσο συγκλονιστικά, δεν είναι; 593 00:29:00,221 --> 00:29:04,421 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω μπει από τότε, εμμ... 594 00:29:04,501 --> 00:29:07,341 Αισθάνεται πολύ περίεργο. [Γέλια] 595 00:29:07,421 --> 00:29:09,501 Μπορώ να φανταστώ. 596 00:29:10,661 --> 00:29:12,661 [Ψίθυροι] Ναι. 597 00:29:14,461 --> 00:29:16,301 Μπορώ να σε πάρω ένα τσάι ή έναν καφέ ή...; 598 00:29:16,381 --> 00:29:19,901 Όχι, όχι. Απλώς, εμ, εγώ... το ξέρω η αστυνομία πήρε την επιφάνεια εργασίας του, 599 00:29:19,981 --> 00:29:21,655 αλλά δεν μπορώ να βρω το laptop του οπουδήποτε στο σπίτι 600 00:29:21,661 --> 00:29:24,541 ή στο Marston και υπάρχουν ένα σωρό φωτογραφίες πάνω του. 601 00:29:24,621 --> 00:29:29,101 Μήπως το... άφησε εδώ κατά τύχη; 602 00:29:29,181 --> 00:29:32,221 Δεν το έβλεπα αλλιώς θα το έβλεπα το παρέδωσε. 603 00:29:33,421 --> 00:29:34,741 Δικαίωμα. 604 00:29:34,821 --> 00:29:36,781 Σε πειράζει αν εγώ, ε...; 605 00:29:36,861 --> 00:29:38,861 Πηγαίνετε για αυτό. 606 00:29:40,541 --> 00:29:42,981 [ Παίζει σασπένς μουσική] 607 00:29:43,061 --> 00:29:51,461 ♪♪ 608 00:29:51,541 --> 00:29:59,901 ♪♪ 609 00:29:59,981 --> 00:30:01,381 [Το συρτάρι κλείνει] 610 00:30:01,461 --> 00:30:04,861 Ποτέ δεν ήξερε ότι το κράτησε εκεί. 611 00:30:04,941 --> 00:30:08,381 Ω, καλά, ξέρεις τον Τζακ. 612 00:30:10,701 --> 00:30:15,341 Έπρεπε πάντα να υπάρχει κάτι να κρυφτεί, έτσι δεν είναι; 613 00:30:15,421 --> 00:30:20,541 ♪♪ 614 00:30:20,621 --> 00:30:22,181 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Άννυ. 615 00:30:22,261 --> 00:30:23,901 [Μουσική με υψηλό ρυθμό αναπαραγωγής] 616 00:30:23,981 --> 00:30:32,941 ♪♪ 617 00:30:33,021 --> 00:30:41,981 ♪♪ 618 00:30:42,061 --> 00:30:44,061 [Καθαρίζει το λαιμό] 619 00:30:49,021 --> 00:30:50,855 Morgan: Λοιπόν, όταν πρώτοι μίλησε για το πότε 620 00:30:50,861 --> 00:30:52,341 είχες δει τελευταία φορά τον πατέρα σου, 621 00:30:52,421 --> 00:30:54,581 είπες στον συνάδελφό μου, 622 00:30:54,661 --> 00:30:58,781 «Όχι για τουλάχιστον πέντε χρόνια». 623 00:30:58,861 --> 00:31:00,501 Ναι. 624 00:31:00,581 --> 00:31:02,301 Morgan: Το επιμένεις ακόμα; 625 00:31:02,381 --> 00:31:03,621 - Ναι. - Εντάξει. 626 00:31:03,701 --> 00:31:04,935 Γιατί έχουμε δεδομένα τριγωνισμού 627 00:31:04,941 --> 00:31:06,701 από το τηλέφωνό σας που σας τοποθετεί 628 00:31:06,781 --> 00:31:09,621 μέσα σε μερικές εκατοντάδες μέτρα του Marston Hall, 629 00:31:09,701 --> 00:31:14,101 μεταξύ των ωρών 12 και 7 μ.μ. στις 7 Νοεμβρίου. 630 00:31:14,181 --> 00:31:16,901 Μόλις πέντε μέρες πριν πέθανε ο πατέρας σου. 631 00:31:18,541 --> 00:31:20,901 Ναι, μέσα μερικές εκατοντάδες μέτρα. 632 00:31:20,981 --> 00:31:22,695 Δεν σημαίνει ότι στην πραγματικότητα τον είδα, έτσι; 633 00:31:22,701 --> 00:31:26,701 [ Χλευάζει ] Αυτό είναι τόσο ακριβές όσο λαμβάνονται δεδομένα ιστού τηλεφώνου. 634 00:31:26,781 --> 00:31:29,301 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 635 00:31:30,781 --> 00:31:32,781 Πράγματι. 636 00:31:35,061 --> 00:31:36,341 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, όμως, 637 00:31:36,421 --> 00:31:37,775 είναι ότι έχουμε και μάρτυρα ποιος λέει 638 00:31:37,781 --> 00:31:39,055 σε είδαν με τον πατέρα σου εκείνη την ημέρα 639 00:31:39,061 --> 00:31:40,135 στην τραπεζαρία στο Marston Hall 640 00:31:40,141 --> 00:31:42,141 γευματίζοντας μαζί του. 641 00:31:53,701 --> 00:31:56,421 Λοιπόν, για να διευκρινίσω, 642 00:31:56,501 --> 00:31:58,501 στην πραγματικότητα, γευμάτισες με τον πατέρα σου 643 00:31:58,581 --> 00:32:00,581 στο σπίτι του στις 7 Νοεμβρίου; 644 00:32:02,101 --> 00:32:03,981 [εκπνέει] 645 00:32:04,061 --> 00:32:06,061 Ναι. 646 00:32:06,381 --> 00:32:09,621 Φάγαμε μεσημεριανό, αλλά αυτό είναι όλο. 647 00:32:09,701 --> 00:32:10,981 Είχαμε λίγο τσακωμό 648 00:32:11,061 --> 00:32:13,021 και μετά έπρεπε να πάει στο Λονδίνο 649 00:32:13,101 --> 00:32:14,501 για μια συνάντηση. 650 00:32:14,581 --> 00:32:15,861 Κόλλησα για λίγο, 651 00:32:15,941 --> 00:32:19,261 Επειδή είχα πιει μερικά κρύα ποτά μέχρι τότε. 652 00:32:19,341 --> 00:32:22,341 Ε, άφησα περίπου επτά. 653 00:32:24,821 --> 00:32:26,821 Γιατί είπες ψέματα; 654 00:32:27,981 --> 00:32:29,621 Λοιπόν... 655 00:32:29,701 --> 00:32:31,535 Εγώ-Απλά δεν σε ήθελα πηδώντας σε λάθος συμπέρασμα 656 00:32:31,541 --> 00:32:33,901 ότι είχα πάει εκεί πάνω να ζητήσω χρήματα, και δεν είχα. 657 00:32:33,981 --> 00:32:35,221 Γιατί ανέβηκες εκεί πάνω; 658 00:32:35,301 --> 00:32:37,101 Για να τον δεις. 659 00:32:37,181 --> 00:32:38,621 Δεν είναι αμαρτία, έτσι; 660 00:32:38,701 --> 00:32:40,381 Να σπάσει ψωμί. 661 00:32:40,461 --> 00:32:42,461 Χτίστε γέφυρες. 662 00:32:43,541 --> 00:32:46,301 Είχε περάσει πάρα πολύ. 663 00:32:46,381 --> 00:32:48,181 Morgan: Λοιπόν, πήγε καλά; 664 00:32:48,261 --> 00:32:50,181 Ναι, πήγε υπέροχα. Ναι. 665 00:32:50,261 --> 00:32:51,941 Είχαμε μια ωραία κουβέντα, 666 00:32:52,021 --> 00:32:53,741 μίλησα κατάματα και, 667 00:32:53,821 --> 00:32:56,861 ναι, ήταν... κυνηγός. 668 00:32:59,101 --> 00:33:00,501 Λοιπόν, αυτό λέει ο μάρτυρας μας 669 00:33:00,581 --> 00:33:02,541 στην πραγματικότητα μεθύσατε πολύ πολύ γρήγορα 670 00:33:02,621 --> 00:33:04,621 και του φώναξες ασταμάτητα. 671 00:33:04,701 --> 00:33:07,901 Έκανες διάφορα σωματικά απειλές εναντίον του, 672 00:33:07,981 --> 00:33:09,541 και αρνήθηκες να φύγεις. 673 00:33:09,621 --> 00:33:11,141 Γι' αυτό τελικά 674 00:33:11,221 --> 00:33:13,301 άφησε το δικό του σπίτι 675 00:33:13,381 --> 00:33:15,381 και οδήγησε στο Λονδίνο. 676 00:33:20,661 --> 00:33:22,661 [Αναστενάζει βαθιά] 677 00:33:24,861 --> 00:33:27,901 Θα σου πω τι, γιατί όχι θα μου πεις τι εκανα? 678 00:33:27,981 --> 00:33:31,181 Κάντε το θέαμα πιο εύκολο για όλους μας. 679 00:33:31,261 --> 00:33:33,261 [Χτυπήστε την πόρτα] 680 00:33:37,141 --> 00:33:39,661 - Γεια, ε, Έμιλυ Ράιτ; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 681 00:33:39,741 --> 00:33:41,501 Ευχαριστώ. 682 00:33:41,581 --> 00:33:50,461 ♪♪ 683 00:33:50,541 --> 00:33:59,421 ♪♪ 684 00:33:59,501 --> 00:34:01,501 Έμιλυ: Γάμα. 685 00:34:05,901 --> 00:34:07,901 Morgan: Λοιπόν, τι έκανες κωπηλασία; 686 00:34:11,181 --> 00:34:12,941 Πρόστιμο. 687 00:34:13,021 --> 00:34:15,021 [Αναστεναγμοί] 688 00:34:15,821 --> 00:34:17,181 Χρήματα. 689 00:34:17,261 --> 00:34:18,581 Ζήτησες μερικά; 690 00:34:18,661 --> 00:34:20,341 - Ναι. - Αρνήθηκε. 691 00:34:20,421 --> 00:34:23,141 - Ναι. - Και έγινε βίαιο; 692 00:34:25,381 --> 00:34:27,381 - Ναι, έγινε. - Χμμ. 693 00:34:28,861 --> 00:34:30,861 Τον χτύπησες; 694 00:34:33,821 --> 00:34:35,821 Με χτύπησε. 695 00:34:40,301 --> 00:34:42,301 Αρκετές φορές, όπως πάει. 696 00:34:45,261 --> 00:34:48,621 Με χαστούκισε στο κεφάλι όπως έκανε όταν ήμουν παιδί. 697 00:34:48,701 --> 00:34:51,661 Δεν του επιτέθηκες καθόλου; 698 00:34:51,741 --> 00:34:53,741 Γαμήσου. Δεν θα το τολμούσα. 699 00:34:54,981 --> 00:34:56,981 [Χλευάζει] 700 00:35:01,181 --> 00:35:03,661 Και αφού έφυγε; 701 00:35:03,741 --> 00:35:07,541 Όπως είπα, είχα λίγο ένα κιπάκι και εεε... 702 00:35:07,621 --> 00:35:09,181 οδήγησε πίσω στο Λονδίνο. 703 00:35:09,261 --> 00:35:11,261 Δεν μπήκες σε κανένα άλλο δωμάτια στο σπίτι; 704 00:35:15,901 --> 00:35:17,901 Το έκανα; 705 00:35:18,941 --> 00:35:20,901 Ο διαχειριστής της περιουσίας του πατέρα σου είπε ότι σε είδε 706 00:35:20,981 --> 00:35:24,181 στον πύργο του νερού προσπαθώντας για να ξεκλειδώσετε το ντουλάπι του όπλου. 707 00:35:29,021 --> 00:35:31,381 Το ξεκλείδωσα; 708 00:35:31,461 --> 00:35:33,501 Όχι, σε σταμάτησε. 709 00:35:35,461 --> 00:35:37,421 Λοιπόν, πρέπει να έχω μόνο... 710 00:35:37,501 --> 00:35:40,781 ήθελε να πάει πίσω από κουνέλια όπως παλιά. 711 00:35:40,861 --> 00:35:42,861 Κοίτα, τι να πω; 712 00:35:45,341 --> 00:35:47,781 Αλλά νιώθω ότι, 713 00:35:47,861 --> 00:35:50,501 στο σπλάχνο μου, 714 00:35:50,581 --> 00:35:53,221 εκείνο το μεσημεριανό... 715 00:35:53,301 --> 00:35:55,341 ήταν η τελευταία φορά τον είδα. 716 00:35:56,901 --> 00:35:59,181 Μόλις με χτύπησε. 717 00:36:05,261 --> 00:36:07,261 [Η Cheryl σνιφάρει] 718 00:36:07,901 --> 00:36:10,141 Δεν ξέρω τι να πω, Ρόουζ. 719 00:36:10,221 --> 00:36:14,581 Λοιπόν, ένα ναι θα μας έκανε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 720 00:36:16,941 --> 00:36:19,981 Αλλά γιατί να μην το ξοδέψεις στον εαυτό σου; 721 00:36:20,061 --> 00:36:21,981 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν παρόμοια θεραπεία 722 00:36:22,061 --> 00:36:24,181 για σένα κάπου. 723 00:36:24,261 --> 00:36:26,541 Λοιπόν, έβαλα το μυαλό μου, Φράνσις. 724 00:36:26,621 --> 00:36:28,621 ήρθε η ώρα... 725 00:36:28,701 --> 00:36:30,581 καιρός τώρα να κάνουμε καλό, 726 00:36:30,661 --> 00:36:32,661 να το πληρώσει μπροστά. 727 00:36:36,381 --> 00:36:37,941 [Σνιφλ] 728 00:36:38,021 --> 00:36:40,061 Είναι αληθινό, Ρόουζ; 729 00:36:40,141 --> 00:36:42,581 Μπορεί πραγματικά να με σώσει; 730 00:36:42,661 --> 00:36:45,141 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι σίγουρο, Σερ. 731 00:36:45,221 --> 00:36:46,621 Και οι δύο ξέρουμε ότι... 732 00:36:46,701 --> 00:36:48,501 καλύτερα από τους περισσότερους. 733 00:36:48,581 --> 00:36:51,101 Αλλά από τι Μπόμπι και διάβαζα, 734 00:36:51,181 --> 00:36:53,661 αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία στον κόσμο. 735 00:36:53,741 --> 00:36:56,301 Οπότε, ναι, ειλικρινά θα μπορούσε. 736 00:36:57,661 --> 00:36:59,661 [κλαίει] 737 00:37:01,501 --> 00:37:03,501 Μαμά; 738 00:37:03,861 --> 00:37:05,861 Ναί; 739 00:37:06,741 --> 00:37:08,741 Ναί. 740 00:37:09,941 --> 00:37:11,141 [Σνιφάρισμα] 741 00:37:11,221 --> 00:37:12,381 Ναι; 742 00:37:12,461 --> 00:37:13,501 - Ναι. - Ναι. 743 00:37:13,581 --> 00:37:15,741 - Ναι. - Ναι. Ναί. 744 00:37:15,821 --> 00:37:18,701 Φράνσις: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 745 00:37:18,781 --> 00:37:20,701 Γκρέυ: Έτσι κι αλλιώς, 746 00:37:20,781 --> 00:37:24,141 μακροσκελές μήνυμα, αλλά, 747 00:37:24,221 --> 00:37:26,621 ναι, βασικά 748 00:37:26,701 --> 00:37:29,101 Ήθελα απλώς να πω, 749 00:37:29,181 --> 00:37:31,781 αν με σκοτώσουν, μαμά, 750 00:37:31,861 --> 00:37:33,861 θα φταις εσύ. 751 00:37:38,781 --> 00:37:41,221 Νύχτα, νύχτα. 752 00:37:42,301 --> 00:37:43,855 [ PJ Harvey's Παίζει το "This Mess We're In" ] 753 00:37:43,861 --> 00:37:46,861 ♪ Το χάος στο οποίο βρισκόμαστε και ω ♪ 754 00:37:46,941 --> 00:37:50,701 ♪ Ο ήλιος της πόλης δύει από πάνω μου ♪ 755 00:37:52,661 --> 00:37:58,341 - ♪ Ω ♪ - ♪ Ο ήλιος της πόλης δύει από πάνω μου ♪ 756 00:38:00,701 --> 00:38:03,061 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 757 00:38:05,901 --> 00:38:07,781 Έμιλυ Ράιτ, ορίστε. 758 00:38:07,861 --> 00:38:09,861 Ευχαριστώ για το τέλος καλώντας με πίσω. 759 00:38:11,501 --> 00:38:13,381 Έμιλυ: Εννιά η ώρα αύριο λοιπόν. 760 00:38:13,461 --> 00:38:15,461 Εντάξει, αντίο τώρα. 761 00:38:17,981 --> 00:38:19,981 Θεέ μου. 762 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 [Χρηξίματα πληκτρολογίου] 763 00:38:39,741 --> 00:38:42,261 - Γιάννης: Γεια. - Ω, γεια. 764 00:38:42,341 --> 00:38:44,621 Υπογράφηκαν οριστικά συμβόλαια Speckmans σήμερα το πρωί. 765 00:38:44,701 --> 00:38:47,261 Αναρωτηθήκατε αν σας άρεσε γιορτάζει αργότερα; 766 00:38:47,341 --> 00:38:50,101 Ε, μια άλλη φορά ίσως. 767 00:38:50,181 --> 00:38:52,861 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει άλλα 14 εκατ. απόκτηση 768 00:38:52,941 --> 00:38:53,981 για λίγο. 769 00:38:54,061 --> 00:38:56,301 Όχι όσο είμαι επικεφαλής, πάντως. 770 00:38:56,381 --> 00:38:59,661 Ναι, καλά. Ακριβώς. 771 00:39:01,741 --> 00:39:03,741 - Εμ; - [ Keys jangle ] 772 00:39:04,981 --> 00:39:06,981 Έμιλυ; 773 00:39:09,301 --> 00:39:11,301 Έμιλυ; 774 00:39:14,981 --> 00:39:16,621 Έμιλυ. 775 00:39:16,701 --> 00:39:17,901 Τι; 776 00:39:17,981 --> 00:39:19,095 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 777 00:39:19,101 --> 00:39:20,415 Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω; 778 00:39:20,421 --> 00:39:22,261 - Όχι. - Τι είναι; 779 00:39:22,341 --> 00:39:24,261 Ω, έλα. 780 00:39:24,341 --> 00:39:26,381 «Όχι όσο είμαι επικεφαλής, πάντως». 781 00:39:26,461 --> 00:39:27,741 Εσύ θα είσαι υπεύθυνος. 782 00:39:27,821 --> 00:39:29,135 Θα ανατρέψεις η θέληση, 783 00:39:29,141 --> 00:39:30,541 και αυτή τη φορά του χρόνου 784 00:39:30,621 --> 00:39:32,055 θα τρέχεις ακόμα αυτή η εταιρεία. 785 00:39:32,061 --> 00:39:33,375 - Δεν το ξέρουμε. - Και αυτό είναι μια χαρά. 786 00:39:33,381 --> 00:39:34,715 Μάλλον έτσι είναι πρέπει να είναι. 787 00:39:34,741 --> 00:39:37,261 Είναι λίγο περίεργο, αυτό είναι όλο. 788 00:39:37,341 --> 00:39:38,981 Λήψη μιας τεράστιας δέσμης των νομικών εγγράφων 789 00:39:39,061 --> 00:39:41,581 λεπτομερώς πώς ακριβώς ο θείος και ο πατέρας μου 790 00:39:41,661 --> 00:39:43,775 - σχεδιάζουν να με μηνύσουν. - Και το καταλαβαίνω απόλυτα. 791 00:39:43,781 --> 00:39:45,461 εγω απλα... 792 00:39:45,541 --> 00:39:46,875 Νόμιζα ότι είχαμε συζητήσει όλα αυτά 793 00:39:46,941 --> 00:39:48,025 και ήσουν εντάξει με αυτό. 794 00:39:48,101 --> 00:39:50,901 Ναι... αποδεικνύεται ότι δεν είμαι. 795 00:39:52,781 --> 00:39:54,101 Αποδεικνύεται ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. 796 00:39:54,181 --> 00:39:55,575 - Τι πράγματα; - Δεν πειράζει. 797 00:39:55,581 --> 00:39:57,821 Έχει σημασία. Έχει μεγάλη σημασία. 798 00:39:57,901 --> 00:40:00,421 Άκου, δεν έρχομαι πίσω εδώ. 799 00:40:00,501 --> 00:40:02,981 Λοιπόν... Φαντάζομαι θα σε δω στο δικαστήριο. 800 00:40:03,061 --> 00:40:05,061 Γιάννης: Έμιλυ. 801 00:40:06,341 --> 00:40:08,341 Παρακαλώ. 802 00:40:11,421 --> 00:40:13,171 Morgan: Ναι, αλλά το ένστικτό μου λέει ο Γκράχαμ Ράιτ 803 00:40:13,181 --> 00:40:15,341 δεν το έχει μέσα του, βία. 804 00:40:15,421 --> 00:40:17,781 Katie: Ίσως όχι όταν είναι νηφάλιος, όχι. 805 00:40:17,861 --> 00:40:19,495 Θα κάνουμε αίτηση για τις τραπεζικές του δηλώσεις. 806 00:40:19,501 --> 00:40:21,821 Ίσως αυτό μας βοηθήσει να τον τοποθετήσουμε στις 12. 807 00:40:21,901 --> 00:40:23,421 Και μετά... 808 00:40:23,501 --> 00:40:25,501 η εγγονή. 809 00:40:27,541 --> 00:40:31,061 Ρούμπεν: Μόλις έκανα τι Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, Εμ, 810 00:40:31,141 --> 00:40:34,061 αλλά μοιάζει κάπως είσαι, εμ... 811 00:40:34,141 --> 00:40:35,821 Δεν ξέρω, σαν να είσαι... 812 00:40:35,901 --> 00:40:37,901 θυμωμένος μαζί μου. 813 00:40:40,781 --> 00:40:42,781 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 814 00:40:46,421 --> 00:40:49,141 [ Αναστεναγμοί ] Είμαι θυμωμένος μαζί μου. 815 00:40:49,221 --> 00:40:50,221 Για τι; 816 00:40:50,261 --> 00:40:51,981 Για να ξεκινήσετε τα πάντα, 817 00:40:52,061 --> 00:40:53,301 για να μην το σταματήσει. 818 00:40:53,381 --> 00:40:54,701 [Παίζει μελαγχολική μουσική] 819 00:40:54,781 --> 00:41:00,661 ♪♪ 820 00:41:00,741 --> 00:41:02,015 Γιατί το μόνο πράγμα Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό 821 00:41:02,021 --> 00:41:03,461 δεν με έχει φτιάξει αισθανθείτε καλύτερα 822 00:41:03,541 --> 00:41:05,541 για το τι έγινε. 823 00:41:06,941 --> 00:41:09,461 Στην πραγματικότητα, με έκανε να νιώθω πολύ, πολύ χειρότερα. 824 00:41:31,701 --> 00:41:33,661 Μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε αυτό μέσα; 825 00:41:33,741 --> 00:41:35,981 Θα ήταν χαρά μου, φίλε. 826 00:41:36,061 --> 00:41:38,061 Γαμημένο πάγωμα εδώ έξω. 827 00:41:39,581 --> 00:41:41,581 [Τζάνγκλ των κλειδιών] 828 00:41:43,781 --> 00:41:45,821 [Μπιπ, η πόρτα ανοίγει ] 829 00:41:45,901 --> 00:41:51,221 ♪♪ 830 00:41:51,301 --> 00:41:56,621 ♪♪ 831 00:41:56,701 --> 00:42:01,981 ♪♪ 832 00:42:02,061 --> 00:42:07,341 ♪♪ 833 00:42:07,421 --> 00:42:12,701 ♪♪ 834 00:42:12,781 --> 00:42:14,661 [Χρηξίματα πληκτρολογίου] 835 00:42:14,741 --> 00:42:22,861 ♪♪ 836 00:42:22,941 --> 00:42:31,061 ♪♪ 837 00:42:31,141 --> 00:42:32,701 ARNAUD: Γεια σας; 838 00:42:32,781 --> 00:42:34,375 Είμαι στο φορητό υπολογιστή του Τζακ και κοιτάζοντας τα μηνύματά του 839 00:42:34,381 --> 00:42:35,695 σε μια συνομιλία μεταξύ εσύ και αυτός 840 00:42:35,701 --> 00:42:37,981 τέσσερις μέρες πριν πεθάνει. 841 00:42:39,821 --> 00:42:41,501 Μου είπες ψέματα, Αρνό. 842 00:42:41,581 --> 00:42:43,861 Είπες ότι δεν τον είχες δει από την περασμένη γαμημένη χρονιά. 843 00:42:45,181 --> 00:42:47,981 Λοιπόν, γιατί θα χρειαστεί να μου πει ψέματα; 844 00:42:48,061 --> 00:42:51,061 Δεν το κάνω αυτό στο τηλέφωνο. 845 00:42:51,141 --> 00:42:53,141 Πότε είστε ελεύθεροι να συναντηθείτε; 846 00:42:55,781 --> 00:42:57,655 Sally: Συχνά αναρωτιέμαι πώς γίνεται θα είχαν βγει όλα 847 00:42:57,661 --> 00:43:00,821 αν δεν είχα βρει Το λάπτοπ του Τζακ. 848 00:43:01,781 --> 00:43:04,221 Θέλω να πω, δεν λειτούργησα καν 849 00:43:04,301 --> 00:43:06,941 γιατί το έκρυψε μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 850 00:43:09,221 --> 00:43:12,221 Ένα πράγμα ξέρω, 851 00:43:12,301 --> 00:43:15,461 κοιτώντας το ήταν το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ. 852 00:43:17,941 --> 00:43:19,175 Κάθε φορά που σκεφτόμουν τραβούσαμε την εστίαση 853 00:43:19,181 --> 00:43:20,621 σε έναν ύποπτο, 854 00:43:20,701 --> 00:43:22,335 άλλο προβάδισμα θα μας έπαιρνε κάτω άλλο μονοπάτι. 855 00:43:22,341 --> 00:43:24,781 Ήταν... 856 00:43:24,861 --> 00:43:26,861 σαν να προσπαθείς να κάνεις ταχυδακτυλουργίες με φίδια. 857 00:43:29,141 --> 00:43:30,781 John: Καλώς ήλθατε στον κόσμο μου. 858 00:43:30,861 --> 00:43:33,021 [Γελώντας μανιακά] 859 00:43:38,141 --> 00:43:41,181 [ Το «Love Will» των Joy Division Tear Us Apart» παίζει ] 860 00:43:41,261 --> 00:43:50,661 ♪♪ 861 00:43:50,741 --> 00:44:00,141 ♪♪ 862 00:44:00,221 --> 00:44:01,781 ♪ Αγάπη ♪ 863 00:44:01,861 --> 00:44:06,701 ♪ Η αγάπη θα μας χωρίσει πάλι ♪ 864 00:44:06,781 --> 00:44:08,301 ♪ Αγάπη ♪ 865 00:44:08,381 --> 00:44:12,661 ♪ Η αγάπη θα μας χωρίσει πάλι ♪ 866 00:44:12,741 --> 00:44:18,980 ♪♪